以聲音來乘涼的文化——傳統日本庭園的「水琴窟」

奏出清脆音色的庭園裝飾

奈良公園的洞水門(水琴窟)
奈良公園的洞水門(水琴窟)

水琴窟起源於16-17世紀,據說這個庭園排水設備是由武士出身的茶道師傅小堀遠州所發明,而他在京都市內亦建造了多個優美的日本庭園。利用長把的杓子「柄杓」舀取石製水缽「手水缽」裡盛載著的洗手水,然後將水傾注在水缽周圍的小石上,即響起令人心情安寧的涼快聲音。在寺院的庭園、公園及茶室入口等地方很多時都可看到水琴窟,有時人們亦會稱它為洞水門。

水琴窟的結構
水琴窟的結構

製作水琴窟,需要先在底部開一個洞製成空心狀態的甕(開了一個口的大型容器),然後倒轉地埋在地底下,投水於空洞內部。將水傾注在擺放於缽的四周的小石上,水滴便會由小石的間隙通過洞孔,滴落甕內的水面。水琴窟就是以此原理透過空洞形成回音,從而發出清脆音色。因應水的份量及空洞的大小,發出的聲音亦會有所變化。

水琴窟清脆的音色可透過以下影片聽到

攝影協助:品川歷史館

在各地的寺院及公園欣賞水琴窟的音色

現在,於日本各地的日本庭園及寺院,都可實際地看到水琴窟。

江島神社的水琴窟
江島神社的水琴窟

由東京出發前往江之島交通方便,可即日來回,從著名寺院及神社雲集的人氣旅遊勝地「鐮倉」,乘坐電車亦只需大約25分鐘即可到達。在江之島的江島神社(神奈川縣藤澤市)內,您可看到以龍為主題的水琴窟。此外,在供奉著16世紀武將「武田信玄」,且設有寶物館展出盔甲及刀劍的武田神社(山梨縣甲府市),以及在可觀賞梅花、櫻花及金木犀等季節性花朵的秩父宮紀念公園(靜岡縣御殿場市),均設置了水琴窟。

另外,在東北地區的仙台市野草園(宮城縣仙台市)同樣可以看到水琴窟,由東京乘坐新幹線約兩小時即可到達。在此處可一併欣賞櫻花、繡球花及紅葉等四季不同的大自然美景。

寶泉院的水琴窟
寶泉院的水琴窟(頁首的圖片也是此處的水琴窟)

假如想在大阪近郊尋找有水琴窟的景點,建議可前往京都市。京都市內很多寺院的美麗庭園內都設置了水琴窟,當中的寶泉院、圓光寺及退藏院等的水琴窟相當出名。另外,在東大寺的大佛及出名有大量鹿隻的奈良公園(奈良縣奈良市)內,亦可找到洞水門(水琴窟)。

圓光寺的水琴窟
圓光寺的水琴窟

在日本參觀日本庭園及寺院時,不妨試找一下有沒有水琴窟。聆聽水琴窟的音色,體驗撫慰心靈的一刻,這應該可成為日本獨有的難忘回憶。