注入了無窮心意的小巧紙袋「Pochi袋」

去到日本的文具店等地方時,有沒有看過一些小巧的紙信封?這些紙信封稱為「Pochi袋(日式利是封)」。它們大約於19世紀末時登場,當時日本人用它們來裝著送給藝伎等人的祝儀(為表示謝意而送贈的金錢及物品)。「Pochi」是關西地方的方言,意思是指圓點及細小的東西。日本有親手贈送祝儀的習俗,送給人時有「小小意思,不成敬意」的謙卑之心,充滿謙虛的情感。

到了60年代,Pochi袋漸漸被家長及親戚等成年人在新年時當作裝著給小朋友的利是的利是封使用,此做法更成為了日本人一般的習慣。時至今日,除利是外,繳交晚宴的費用時、為感謝旅館及酒店的人所提供的服務而給予小費時,以及作為信封的代替品在禮物上多加一句訊息時等各種場合都會用到Pochi袋。

印有圖案
以傳統圖案為設計的Pochi袋
日本風情
日式風格設計的Pochi袋
寫有訊息
寫有訊息的Pochi袋。左起:「感謝」、「多謝」、「恭喜」、「小小心意」、「小小意思」。(Tokyo Kyukyodo)
硬幣用
硬幣用的迷你Pochi袋(Tokyo Kyukyodo)

大多數Pochi袋的尺寸為修長信封型,剛好可放入摺疊成四分之一的日本的紙幣。Pochi袋圖案豐富,有傳統的圖案、季節花朵,以及富士山等等。此外亦有寫了訊息Pochi袋,以及裝硬幣用的迷你Pochi袋。

模板
可造出Pochi袋的模板(POLKA DROPS)

另外,市面上亦可找到用來製造Pochi袋的模板。將包裝紙及紙袋循環再用的人手製造原創Pochi袋相當受歡迎。

Pochi袋有各式各樣的設計,一定有一款是您喜歡的。一包只需數百日圓,買來做手信亦不失為一個好選擇。

置頂圖像:team-net「年曆Pochi袋 10張裝」