漫畫也關注,讓北海道之旅更愉快的「愛努文化」體驗景點[特別企劃]

距離東京機程1.5小時,位於日本最北端的北海道是人氣的旅遊勝地,具有城市所缺乏的大自然景點,像是被列入世界自然遺產的知床、富良野一帶連綿不斷的薰衣草田,還有被稱為全球第一的粉雪滑雪聖地二世古等等。 然而,面對這麼吸引的北海道,恐怕許多旅客都忽略了另一個魅力所在。那就是原住民「愛努」的文化。愛努人有自己的語言、舞蹈和服飾等,形成了自成一格的文化。 近年來,關於「愛努」的漫畫備受歡迎,而且介紹愛努文化的國立設施也預計於2020年4月開幕,這將會進一步提升大眾對愛努文化的關注。 今次讓我們介紹一下「愛努」的文化,帶領大家深入了解北海道非一般旅遊的吸引之處吧。

前往北海道須事先了解的「愛努」知識

首先,「愛努」的文化到底是怎樣的文化呢?在文化廳負責愛努文化魅力發報計劃的森下元文氏如此解釋。

森下:愛努人的生活以狩獵和捕漁等為主,發展出自己獨有的豐富文化,像是有屬於自己的語言愛努語、英雄敘事詩等口傳文學、2009年被列為聯合國教科文組織無形文化遺產的愛努古式舞蹈、被稱為「Mukkuri」的口琴,以及「Attus」編織等。

這些文化體現出愛努人與自然界一切事物共存,一起幸福地生活的精神境界。

相片來源 文化廳

在愛努文化中,最具象徵性的是被稱為「熊靈祭」的儀式。對愛努人來說,這個儀式是極其重要的活動之一,以向在狩獵捕捉到的棕熊等動物表示感謝,並將其靈魂送返神明的世界。

愛努人認為,動物、大自然,以至日常生活使用的工具,全都是「卡姆伊(kamuy)愛努語意指神明」一時造訪「阿依努茅希利(Aynu-mosir)」(愛努語意指「人類的居住之地」)時化身而成的。

正如將棕熊等的靈魂送返神明的儀式的象徵一樣,愛努人的精神世界深處,有著對神明深深感謝的信念。

相片來源 文化廳

不過,就像世界各地的原住民受到迫害一樣,愛努人以前也被迫過著十分艱苦的生活。150年前,因為日本政府推行的各種政策,愛努人長時間孕育出的獨有文化逐漸消失。現在,愛努語被列為聯合國教科文組織的「瀕危語言」。

相片來源 文化廳

無論是漫畫或音樂,愛努文化再次受到注目

在前述的歷史背景下,近年來,日本政府實施了復興愛努文化的政策,為復興及發展瀕臨消失的愛努文化而努力。

現在,年輕一代傾向尊重自成一格的愛努文化,不帶有色眼光看待,擁有愛努血統的音樂人越趨活躍,而介紹愛努文化的漫畫也越來越多。

2019年,大英博物館舉辦了大型漫畫展《The Citi exhibition Manga》,當中展出了累積銷量超過1,000萬本的超人氣漫畫《黃金神威》,被翻譯成多種語言,在歐洲各國出版。這套講述100年前的日本青年與愛努少女的漫畫被改編成動畫播出,讓世界各地的年輕人開始關注愛努。


介紹愛努歷史和文化的國立設施開幕

2020年4月,介紹愛努歷史和文化的「Upopoy(民族共生象徵空間)」就會開幕。這座國立設施名稱的愛努語意思是「大夥一起唱歌」。它矗立在Poroto湖畔,距離北海道空路門戶「新千歲機場」的車程大約40分鐘。

「Upopoy」最著重的是讓參觀人士體驗愛努的魅力。

園內不單介紹愛努的語言、生死觀等信仰、音樂和舞蹈,重現愛努傳統的「Kotan(部落)」,還會舉辦愛努古式舞蹈的表演和傳統儀式,並讓參觀人士試穿民族服飾和演奏傳統樂器。另外,在園內的國立愛努民族博物館,你可藉由展覽和電影等了解流傳至現代的各種愛努文化。

Upopoy
相片來源 文化廳

北海道除了「Upopoy」之外,還有許多能夠接觸到愛努文化的設施,例如「阿寒湖愛努Kotan」和「二風谷愛努文化博物館」等。

另外,2019年起,文化廳在全國各地主辦了「愛努文化魅力發報計劃~愛努的足跡,與愛努同行。~」,這是一個介紹愛努文化的計劃。

計劃中的其中一個活動「愛努文化魅力發報接力展覽」,以多國語言向日本國內外發佈關於愛努文化的資訊,並在主要機場和鐵道車站等地方實施,造訪「Upopoy」前已可沉浸於愛努的世界觀內。

相片來源 文化廳

愛努文化不僅在北海道,現在更受到日本全國的注目。能夠吸引到這麼多人,愛努文化的魅力到底是甚麼?最後,我們向森下先生請教。

森下:近年來,人與人之間的關係越來越淡薄,在世界級分工機制導致的大量生產與大量消費社會的陰影下,大量食品及衣服未送到消費者手上就要被廢棄。正是愛努文化讓我們有機會重新意識到,我們的社會正在逐漸失去的「重要的東西」及「真正的豐裕」。

愛努人與大自然的一切事物共存,藉由了解他們的精神世界與文化,說不定你能夠在旅程中感受到與武士和藝伎不同的「另外的一個日本文化」。

相片來源 文化廳

Hokkaido | Japan Travel |JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/hokkaido/hokkaido/


「Upopoy(民族共生象徵空間)」(2020年4月24日開幕)

地址:北海道白老郡白老町若草町2丁目3

https://ainu-upopoy.jp/en/


「阿寒湖愛努Kotan」

地址:北海道釧路市阿寒町阿寒湖温泉4丁目7-19

https://www.akanainu.jp/


「二風谷愛努文化博物館」

地址:北海道沙流郡平取町字二風谷55

http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani


「愛努文化魅力發報計劃~愛努的足跡,與愛努同行。~」

舉辦日期:2019年9月~2020年10月左右

舉辦地點:民族共生象徵空間(Upopoy)、日本全國各地

https://www.ntj.jac.go.jp/nihonhaku/en/project/project_20.html