如何欣賞在南國之島・沖繩具有300年歷史的傳統藝能「組踊」[特別企劃]

沖繩位於東京西南方1,500公里外的大海上。這座島嶼的時間過得特別慢,又被稱為「島嶼時間」。南國溫暖的氣候、蔚藍色的大海、未經開發的大自然……置身於這樣的環境中,人們都是活得悠哉游哉的。

這樣的沖繩人孕育出被稱為「組踊」的傳統藝能。這項藝能揉合了沖繩帶有淡淡哀愁的獨特旋律,以及身穿華麗服飾的演員精湛的演技,誕生至今300年均深受沖繩人的喜愛。

現在仍於沖繩劇場上演的「組踊」到底有何吸引之處呢?一旦解開這個背景,就能看到沖繩人構建的歷史和驕傲。


在緩緩流逝的時間中,發展出獨有文化的沖繩

沖繩氣候溫和,全年平均氣溫達23℃,令人感到十分舒適。在那霸機場下機後,置身於島嶼時間中,感覺身體的緊張感也得以紓緩。

沖繩的海灘

在這座島嶼上曾經存在著被稱為「琉球」的王國(1429〜1879年),地理位置介乎日本與中國之間,是許多人和貨物往來的貿易據點。

沖繩的文化歷經悠長歲月,在島上蓬勃地發展起來,當中包括從中國和朝鮮半島傳入的技術所衍生的陶器「Yachimun」、據說從印度傳入的「琉球絣」等織物、利用豬肉和海產烹調而成的沖繩料理,以及令人感到眷戀的琉球音樂等等。

琉球音樂
沖繩料理

然而,在2019年,這座南方島嶼被悲傷籠罩著。作為琉球王朝の中心,在14世紀末落成的世界遺產首里城遭大火燒毀。

這座壯麗的建築物不單是著名的旅遊勝地,更加是沖繩人的驕傲和精神支柱。現在,沖繩得到世界各地的鼓勵聲音及鉅額捐款,正準備開始重建工程。

首里城

一直感動著沖繩人的「組踊」

與首里城一起深受沖繩人喜愛300年的文化,是被稱為「組踊」的歌舞劇。

1719年,為了接待來自中國的使者,因而誕生出參考了日本能樂與中國崑劇(源自中國江蘇省蘇州市的古典舞台藝術)的「組踊」。2010年,它被列為聯合國教科文組織無形文化遺產。

組踊

擔任沖繩國立劇場藝術總監的嘉數道彥,這樣描述組踊的吸引之處。

嘉數:以琉球語緩緩地唱出的台詞、以歌和弦樂器三線為中心來演奏的旋律、利用舉手投足來表現感情的優雅身段、色彩鮮豔的服飾。即使有各式各樣的文化傳入而來,「組踊」仍然散發出琉球王國藝能文化洗練的魅力。

讓我們介紹一下,「組踊」的著名劇目《銘苅子》吧。

這是描述仙女與她的孩子之間深厚感情的故事。這齣作品以在日本、中國、韓國及東南亞等地流傳的羽衣傳說(從天而降的女孩失去飛回天上所需羽衣的故事)為藍本,服飾採用紅、黃及紫色等獨特的色彩,再配上優美夢幻的舞蹈和南國柔和的音樂。

已成為母親的仙女找到原以為丟失了的羽衣,她看著哭喊不止的孩子,飛升天界而去。這個故事的高潮,300年來一直感動著沖繩人。

《銘苅子》

還有《灰姑娘》等世界名著的改編版本

2004年落成的「沖繩國立劇場」距離沖繩中心地那霸的車程大約20分鐘,是在沖繩承傳下來的組踊等舞台藝術的專用劇場。

沖繩國立劇場

不單全年上演傳統藝能,還會在附設的資料展覽室展覽小道具和服飾,並上映一些影像片段,即使是沒有公演的日子也能體驗沖繩的傳統藝能。

沖繩國立劇場
資料展覽室

這個劇場在2019至2020年進行了《琉球王朝的美~組踊及琉球舞踊、其繼承與發報~》計劃。

這個計劃包括在戶外重現組踊在1719年上演的舞台風格的公演、為初次接觸的人士而設的附聲音導覽的公演、將舉世聞名的《灰姑娘》故事改編成組踊版本,以及全新創作的組踊等等。嘉數認為這個計劃極具意義。

在戶外重現1719年當時的舞台風格的公演

嘉數:全新創作的組踊及改編世界名著等新嘗試可活化組踊傳統,展示嶄新的可能性。在尊重從琉球王朝時代傳承下來的作品和樣式之下,針對現代觀眾和演員的價值觀來創作出新作品,希望藉此將組踊的魅力發揚光大。

《組踊版・灰姑娘》

2020年,沖繩國立劇場將會上演下列劇目,分別是在4月25日上演以中國思想家孟子的逸事為藍本的母子故事《賢母三遷之卷》、在7月18日上演為被暴君殺害的主君報仇雪恨的復仇劇《久志的若按司》,以及在11月18至21日上演由組踊創立人玉城朝薫在300年前創作的《二童敵討》。

沖繩文化歷經長時間孕育而成,是人們心中的驕傲。欣賞組踊舞台,您一定能接觸到沖繩所孕育的豐富文化的一面。

Information

OKINAWA | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/okinawa/okinawa/

 

組踊上演300周年記念

https://kumiodori300.okinawa/

 

沖繩國立劇場

地址:沖繩縣浦添市勢理客4-14-1

https://www.nt-okinawa.or.jp/zh-tw

 

聯合國教科文組織無形文化遺產特別展《體感!日本的傳統藝能 ―歌舞伎・文樂・能樂・雅樂・組踊的世界―》

期間:2020年3月10日(星期二)~5月24日(星期日)

地點:東京國立博物館 表慶館

開放時間:9時30分~17時 ※星期五及星期六晚上9時關閉 ※入場時間截至關閉的30分鐘前

休息日:星期一 ※但3月30日(星期一)、5月4日(星期一・假日)開放

https://tsumugu.yomiuri.co.jp/dentou2020/