外國人也可輕鬆融入的另類鄉下——青森縣十和田市。採訪居住在此的美國人

位於日本北部的青森縣十和田市是一處可以享受極具日本特色的自然與四季的鄉下小鎮,從東京搭乘東北新幹線與巴士約3個半小時可以到達。不僅附近有十和田湖、奧入瀨溪流、八甲田山等日本屈指可數的自然景點,而且隨處都有溫泉湧出。 甚至市中心還有一間2008年開幕的十和田市現代美術館,是由參與設計羅浮宮朗斯分館的建築家西澤立衛設計的。整個城市中充滿了草間彌生等藝術家的現代藝術作品,或許是受到這種新動向的影響,從日本各地移居到此地的人數也在增加。 2016年兩個美國人亞力克斯・坤恩(Alex Queen)與邁克爾・華倫(Michael Warren)移居到了十和田並設立了公司。他們從事翻譯、口譯、網頁設計、系統構築、地域活性化等各種事業,在十和田市中心經營著事務所兼交流空間「14-54」。 他們選擇十和田的理由是什麼呢? 他們向我們熱情訴說了兩人所感受到的十和田魅力。

溫泉眾多。外國人也可以很快融入的城市十和田是什麼樣呢?

―你們定居十和田的經過是怎樣的呢?

亞力克斯:我十幾歲的時候曾到青森縣五所川原市家庭寄宿,算是一個契機吧。我還曾在東京工作過,現在也經常會去東京,不過我還是想生活在青森。 我在十和田市現代美術館幫忙翻譯、口譯及地域諮詢,機緣巧合之下,我在尋找辦公室和住處的時候,十和田市公所的人員向我介紹了活用閒置店鋪的房租補助制度。

Alex Queen(Left)、Michael Warren(Right)

邁克爾:我本來是在旁邊的五戶町做英文教師。之後和亞力克斯一樣在東京的大學工作,2016年亞力克斯問我要不要一起在十和田成立公司。

―實際在十和田生活後感覺怎麼樣?

亞力克斯:非常舒服。十和田是在約150年前開拓的歷史較新的城市,有很多從青森縣内外移居而來的人。所以對新居民非常寬容。 也許是以多様性文化為基礎,像我們這樣的外國人也能欣然接受,因此很快就融入了。

14-54
14-54
14-54

―你們喜歡十和田的什麼地方呢?

亞力克斯:喜歡這裡的大自然,也喜歡這裡的人,其實就是全部都喜歡啦。我在日本四處旅行過,很少遇到如此受自然恩惠的地方。不過最棒的還是……。

邁克爾:泡湯吧?

亞力克斯:嗯。溫泉。

邁克爾:市區和八甲田山那邊都有很多不錯的溫泉喔。

Cap:猿倉溫泉

亞力克斯:「MICHINOKU溫泉」「PONY溫泉」「紅葉之湯」「一本木澤溫泉」「十和田溫泉」「遊湯LAND」……這些全部都在市區。東北新幹線七戶十和田站那邊也有「杉之子溫泉」及「東八甲田溫泉」。我每週肯定會去一次溫泉。

―聽說十和田有多種類型的溫泉。

亞力克斯:透過泉質選擇的話有「MICHINOKU溫泉」或「PONY溫泉」。皮膚會變得滑溜溜的喔!想要泡各種類型的溫泉的話推薦「一本木澤溫泉」或「紅葉之湯」等大型設施。 如果想泡在地人去的溫泉的話也推薦位於往八甲田山方向再過去一些的「猿倉溫泉」、「蔦溫泉」或「谷地溫泉」。硫磺味道很強,泡一次可能要3天才會沒味道喔(笑)。

Cap:蔦溫泉

邁克爾:如果是第一次泡溫泉的話「紅葉之湯」也不錯。我覺得還可以體驗看看用陶瓷做成的茶碗風呂。

亞力克斯:「紅葉之湯」和「PONY溫泉」是在地人也都會去泡的溫泉,十和田的人都很熱情,所以對於第一次去泡溫泉的人也比較不會那麼拘謹。


四季都有不同的自然風光與活動

―除了溫泉以外還有什麼魅力呢?

亞力克斯:果然還是大自然吧。山、川、湖都近在眼前,去海邊也只要30分鐘。各種大自然都應有盡有。不僅可以滑雪、單板滑雪、獨木舟、騎馬、自然旅行,還可以露營。 特別是位於十和田湖畔的宇樽部露營區在日本露營區之中也是屈指可數的景點。今年夏天我們幾乎每週都有去露營。

Cap:宇樽部露營區

亞力克斯:週五下班後我們就直接去露營區,搭起帳篷、生火、喝啤酒、讀書、睡覺,然後早上5點左右起床到湖上划獨木舟。一大早可以獨佔整個湖。這是最棒的。

―對於遊客推薦什麼活動呢?

亞力克斯:每種活動都很有趣,不過還是推薦十和田湖獨木舟吧。最近由在地年輕人成立了一間名為「Towadako Guidehouse 櫂」的旅行社。 在寬闊的湖面上坐在獨木舟中漂浮,360度被大自然環抱的體驗十分令人感動。特別是一個名為九重浦的峽灣是只有獨木舟才能到達的地方,真的是寂靜又神秘。

邁克爾:僅僅是從湖面上遠眺美景和呼吸空氣就能獲得真正的療癒。鮮紅的紅葉映襯在水面上的秋季、在結冰成雪酪狀的湖面上破冰前行的隆冬季節也都非常有趣。

亞力克斯:還有奧入瀨溪流的自然旅行也非常有趣。

邁克爾:有一個名為OIKEN(奧入瀨自然觀光研究會)的NPO法人會舉辦奧入瀨溪流漫步之旅。

亞力克斯:在各種旅行方案中,用放大鏡觀看苔蘚的「奧入瀨溪流青苔散步」非常有趣。奧入瀨溪流生長著300多種苔蘚,用放大鏡放大觀看會發現它們完全不同。 雖然觀察苔蘚給人感覺很不起眼,不過實際感受到這麼多種類的苔蘚維持著奧入瀨的生態系統,真的會很感動。

Cap:奧入瀨溪流青苔散步

―感覺不同季節有不同的樂趣呢。

邁克爾:春天面對十和田市現代美術館的官廳街變成了櫻花行道樹, 4月中旬到5月上旬的開花時期還會點燈裝飾。

Cap:官廳街的櫻花行道樹

邁克爾:秋天千萬不要錯過紅葉。一到10月中下旬左右,群山全部被染成了紅色。紅葉映襯在水面的蔦七沼散步路線也十分有名。而到了冬天又是另一個世界。

Cap:映照在蔦七沼水面的紅葉

亞力克斯:我也非常喜歡冬天。開車約30分鐘的地方有「十和田湖溫泉滑雪場」和「七戶町營滑雪場」,兩間都營業到晚上。我一般在下班後滑2小時左右。 開車1小時可到的八甲田國際滑雪場則是從11月下旬營業到5月上旬。八甲田山是世界上屈指可數的豪雪地帶,而且是粉雪,雪質很棒。即便到5月還是雪質良好,天氣好的時候還可以穿著短袖T恤滑雪呢。

Cap:八甲田山滑雪場

充滿創意的人才齊聚一堂的城市十和田的魅力所在

―聽說像亞力克斯和邁克爾這樣喜歡有趣活動的人在十和田不斷地增加呢。

亞力克斯:我們的事務所所在的「14-54」打造成了任何人都可以進出的交流空間。 還設有一間由在地年輕夫妻中野渡和中野神經營的「14-54 CAFE」咖啡館,還有由十和田市地域合作隊販售傳統工藝品的區域,還併設了十和田市現代美術館的圖書室。

14-54 CAFÉ的老闆中野渡夫婦
14-54 CAFÉ

邁克爾:這裡還有十和田市地域振興合作隊的中國員工,所以如果講中文的朋友有什麼需要幫助的話也可以去找他們。

位於14-54内的十和田市現代美術館圖書室

亞力克斯:附近還有很多不錯的店。和14-54位於同一條商店街的「Cafe HappyTREE」是一間對咖啡非常講究的咖啡館。可以選擇焙煎程度與咖啡濃度,我最喜歡深焙煎。每週至少會去2次。

Cafe HappyTREE

邁克爾:使用十和田蔬菜製成的美式貝果三明治堪稱絶品。有的時期還能品嚐到店主Yuji先生自家栽培的蔬菜,不使用砂糖的鬆餅也十分健康。店主Yuji先生會充滿熱情地給我們介紹咖啡豆與食材。

Cafe HappyTREE
Cafe HappyTREE的Yuji先生

亞力克斯:從14-54走10分鐘左右有一間名為「相馬菓子舖」的點心店。由一位極具人格魅力的80幾歲的老母親與兒子兩人經營,這裡的蘋果派絕對不容錯過。

相馬菓子舖

邁克爾:蘋果派使用的是青森產的蘋果,不同季節使用品種和風味不同的蘋果。此外還有咖啡意可蕾、杏仁餅乾、鹹味葡萄乾甜點、蘋果蛋糕、檸檬蛋糕……。

亞力克斯:總之每一樣都好吃得令人震驚(笑)。

亞力克斯:在那附近還有一間由從東京移居而來的設計師吉田進先生租借獨棟房屋開設的民藝店「Kutouten」。 這裡有回收利用滑板製成的劍玉,青森傳統工藝津輕塗漆器及利用南部菱刺繡製成的裝飾品等由吉田先生與在地藝術家製作的現代民間藝術品。

Kutouten
Kutouten
Kutouten

邁克爾:他們還推出了「有時候是郵局」的服務,還可以在這裡寄出不知何時才會送達的明信片。還有其他很多非常有趣的東西,請務必前往看看喔。

Kutouten内的「有時候是郵局」區

亞力克斯:十和田湖那邊今年也新開了一間名為「yamaju」的共享工作室&民宿。在這裡住一個月才6萬日圓左右,因此不僅可旅行時使用,還可在這裡工作,希望大家多多活用十和田吧。如果工作不順的話,看一看眼前的湖泊就會立刻恢復活力喔。

yamaju  ©︎Fuukeiya
yamaju  ©Fuukeiya
yamaju  ©Fuukeiya

―外國遊客來到十和田時有沒有什麼需要事先注意的呢?

邁克爾:我覺得自己開車的話去哪裡都比較方便。雖然也可搭乘巴士,不過班次太少。

亞力克斯:在東北新幹線的七戶十和田站及八戶站有好幾間租車公司。好像有的公司與Japan Rail Pass(日本鐵路周遊券)一起申請的話還可以提供優惠服務。 喜歡自然的人、喜歡藝術的人、還有喜歡另類氛圍的人絕對能夠感受到十和田的魅力。 我和邁克爾也幾乎去過青森縣内的所有地方,我們認為只有十和田能夠給我們帶來各種可能性。透過14-54的活動我們收穫了各種邂逅與發現,真的非常感謝。

Information

Aomori | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/travel-directory/aomori/


「14-54」

地址:青森縣十和田市稻生町14-54

交通方式:從東北新幹線八戶站搭乘巴士約40分鐘、十和田市現代美術館下車、徒步5分鐘。或從東北新幹線七戶十和田站搭乘巴士約35分鐘 官廳街通下車、徒步2分鐘

https://www.14-54.com/


「紅葉之湯」

地址:青森縣十和田市大字三本木千歲森391-4

https://momijinoyu2015.wixsite.com/momijinoyu


「Pony溫泉」

地址:青森縣十和田市大字三本木字佐井幅167-1

http://www.hotelponyonsen.book.direct/en-gb/


「十和田市現代美術館」

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔宇樽部

http://towadaartcenter.com/en/


「Towadako Guidehouse 櫂」

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔休屋486 喫茶休憩内

http://tgkai.jp


「NPO法人 奧入瀨自然觀光研究會」

地址:青森縣十和田市西二十三番町11-1 Sun Green 103

https://www.oiken.org/


「Cafe HappyTREE」

地址:青森縣十和田市稻生町14-44

https://www.facebook.com/cafe.happytree/


「相馬菓子舖」

地址:青森縣十和田市西十一番町22-7


「Kutouten」

地址:青森縣十和田市西二番町5-16

https://www.instagram.com/kutou10_crafts_design/


「yamaju」

地址:青森縣十和田市大字奧瀨十和田湖畔休屋486

https://yamaju-laketowada.jp/