在漫畫中也備受矚目。為北海道之旅增添樂趣的「阿伊努文化」體驗景點[特別企劃]

距離東京搭乘飛機1個半小時。位於日本最北端的廣袤的北海道,擁有登錄世界自然遺產的知床、位於富良野周邊的綿延不絕的廣闊薰衣草花田、可享受被認為是世界第一的粉雪滑雪樂趣的新雪谷滑雪場等景點,是一處可盡情享受在都市無法體會到的自然樂趣的人氣觀光地。 但是如此美麗的北海道還有一個可能被大部分遊客錯過的魅力。那就是作為原住民族的「阿伊努」文化。阿伊努人擁有自己的語言、舞蹈、服飾等,形成了獨創的文化。 近年來,與「阿伊努」相關的漫畫作品備受歡迎,介紹阿伊努文化的國立設施也將於2020年4月開幕,這將會聚集更多人對「阿伊努文化」的關注。 本次我們將為您介紹「阿伊努」文化。將為您展現與普通觀光有所不同的、更深入的北海道魅力。

前往北海道旅行需要提前瞭解的「阿伊努」知識

首先要明白「阿伊努」文化到底指的是什麼? 在文化廳負責阿伊努文化魅力傳達計劃等工作的森下元文先生向我們做了如下介紹。

森下:阿伊努人的生活以狩獵、捕魚等為主,發展出了他們特有的語言阿伊努語、以英雄敘事詩(Yukar)為主的口傳文藝、2009年登錄為聯合國教科文組織無形文化遺產的阿伊努古式舞蹈、名為Mukkuri的口琴、Attus編織等獨創的豐富文化。

這些表現了阿伊努人希望透過與大自然等萬物維持共生關係,共同走向幸福生活的精神世界。

照片提供 文化廳

阿伊努文化中最具象徵的是一項名為「熊靈祭」的儀式。為了對在狩獵中抓捕到的棕熊等動物表達感謝,並將牠們的靈魂送回眾神的世界而舉行的該儀式,對阿伊努人來說是最重要的儀式之一。

對阿伊努人來說,從動物、自然以至日常所使用的道具,萬物均由造訪阿伊努茅希利(阿伊努語的「人類大地」之意)的卡姆伊(阿伊努語的「神」之意)暫時的化身。

就像將棕熊等的靈魂送回神明的這一儀式所象徵的那樣,阿伊努人的精神深處存在著對神的深深感謝之念。

照片提供 文化廳

但是就像世界上大部分原住民都曾遭受到迫害一樣,阿伊努人也曾經被迫過著艱苦的生活。150年前,日本政府所進行的各種政策導致阿伊努人在漫長的歲月中所孕育出的獨特文化漸漸消失。現在阿伊努語被聯合國教科文組織指定為「瀕危語言」。

照片提供 文化廳

無論是漫畫或音樂。現在再次備受矚目的阿伊努文化

有鑒於這段歷史,近年來日本政府開始實施復興阿伊努文化的政策。努力復興與發展具存亡危機的阿伊努文化。

現在以年輕世代為中心,消弭了歧視與偏見並尊重獨特形成的阿伊努文化的風氣漸長、擁有阿伊努血統的音樂家越趨活躍、漫畫等的介紹也越來越多。

2019年在大英博物館舉辦的大規模漫畫展『The Citi exhibition Manga』中展出的『黃金神威』成為了累計發行超過1,000萬本的暢銷書。在歐洲各國和其他國家也被翻譯出版。以100年前為舞台的日本青年與阿伊努少女的交流被改編成動畫,成為了讓全世界的年輕人關注阿伊努的契機。


介紹阿伊努歷史及文化的國立設施即將開幕。

介紹阿伊努歷史及文化的「UPOPOY(民族共生象徵空間)」即將於2020年4月開幕。這是取名於阿伊努語中「大家一起唱歌」之意的國立設施,選址於從北海道的空中玄關「新千歲機場」開車約40分鐘的波羅多湖畔。

「UPOPOY」特別重視的是體驗阿伊努魅力。

不僅介紹以阿伊努的言語、生死觀為首的信仰、音樂及舞蹈等藝術,還在園內重現阿伊努的傳統KOTAN(部落)。還將舉辦阿伊努古式舞蹈表演及傳統儀式,並讓參觀者試穿民族服飾、演奏傳統樂器等體驗。除此外,在園內的國立阿伊努民族博物館內,透過展示及劇場等方式瞭解保存至今的多様阿伊努文化。

UPOPOY
照片提供 文化廳

在北海道除了「UPOPOY」外,還有「阿寒湖阿伊努村」及「二風谷阿伊努文化博物館」等可接觸阿伊努文化的各種設施。

此外從2019年開始由文化廳主辦的『阿伊努文化魅力傳達計劃~阿伊努在前行。與阿伊努一起前行。~』,介紹阿伊努文化的計劃在日本全國範圍內展開。

作為該計劃一環而舉辦的「阿伊努文化魅力傳達接力展覽」中,以多國語言向國內外發佈與阿伊努文化相關的資訊。在主要機場及鐵道車站等處實施,讓人們在前往「UPOPOY」之前即沉浸在阿伊努的世界觀中。

照片提供 文化廳

不僅限於北海道,現在在日本全國皆備受關注的阿伊努文化。如此吸引著人們的魅力到底是什麼呢? 最後我們請教了森下先生。

森下:近年來,人與人之間的關係變得淡薄,世界規模的分工體制而產生的大量生產與大量消費的社會反面,是食品及衣物等在未送達消費者手上前就遭到大量廢棄。而為我們創造機會讓我們關注到我們的社會正在失去的「重要的東西」及「真正的富有」的正是阿伊努文化。

與大自然等萬物維持共生關係的阿伊努人。在瞭解過他們的精神及文化後,您也許能夠體驗與武士及藝妓所不同的「另一種日本文化」的特別之旅。

照片提供 文化廳

Hokkaido | Japan Travel |JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/hokkaido/hokkaido/


「UPOPOY(民族共生象徴空間)」(將於2020年4月24日開幕)

地址:北海道白老郡白老町若草町2丁目3

https://ainu-upopoy.jp/en/


「阿寒湖阿伊努村」

地址:北海道釧路市阿寒町阿寒湖溫泉4丁目7-19

https://www.akanainu.jp/


「二風谷阿伊努文化博物館」

地址:北海道沙流郡平取町字二風谷55

http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani


『阿伊努文化魅力傳達計劃~阿伊努在前行。與阿伊努一起前行。~』

舉辦期間:2019年9月~2020年10月左右

舉辦地點:民族共生象徵空間(UPOPOY)、日本各地

https://www.ntj.jac.go.jp/nihonhaku/en/project/project_20.html