欣賞在熱帶島嶼沖繩擁有300年歷史的傳統藝能「組踊」[特別企劃]

沖繩是一座漂浮在距離東京西南方1,500公里海上的熱帶島嶼。在這座島嶼上時間緩慢流逝,甚至被稱為「島時間」。熱帶的溫暖氣候、湛藍的大海、未經雕琢的自然風光。在這樣的環境中,人們的生活無需忙忙碌碌。

這樣的沖繩人創作出的是一種名為「組踊」的傳統藝能。由帶有沖繩獨特哀愁的旋律與穿著優美服飾的演員們的表演構成的這項藝能從誕生至今300多年來一直深受沖繩人喜愛。

至今仍在沖繩的劇場內上演的「組踊」的魅力在哪裡呢? 在瞭解組踊的背景後,就能夠發現組踊飽含了沖繩人所締造的歷史與驕傲。


在悠然的時光中發展出獨特文化的沖繩

全年平均氣溫23度的溫暖氣候,舒適的時光緩慢流淌的沖繩。從那霸機場下了飛機沉浸在島時間裡,會發現身體中的緊張感慢慢消失了。

沖繩的海灘

這座島嶼曾經出現過一個被稱為「琉球」的王國(1429〜1879年),因為具有處於日本與中國的中間地帶這一優異的地理條件,曾經是一處人及商品往來不絕的貿易據點。

依靠從中國及朝鮮半島傳入的技術製作的當地稱為「雅器睦」的陶器、據說從印度傳入的以「琉球絣」為主的織物,還有使用豬肉及海產製成的沖繩料理、讓人有種懷舊之感的琉球音樂等,沖繩文化是在悠久的歲月中在島內獨自發展而成的。

琉球音樂
沖繩料理

但是2019年這座熱帶島嶼卻充滿了悲傷。作為琉球王朝的中心建造於14世紀末的、被指定為世界遺產的首里城遭祝融之災。

這座壯麗的建築不僅是聞名的觀光勝地,對於沖繩人來說更是一種驕傲,是他們的精神支柱。現在在從全世界湧來的鼓勵與大力捐款下,開始計劃重建。

首里城

持續為沖繩人帶來感動的「組踊」

有一種與首里城一樣300年來深受沖繩人熱愛的文化。那就是名為「組踊」的歌舞劇。

1719年,為了招待從中國來的使者,參考日本能樂及中國崑劇(一種起源於中國江蘇省蘇州市的古典舞台藝術)創作而成的這種舞台藝術於2010年被認定為聯合國教科文組織無形文化遺產。

組踊

擔任沖繩國立劇場藝術總監的嘉數道彥先生為我們介紹了組踊的魅力。

嘉數:緩慢的琉球語唱出的台詞及歌曲、以名為三線的弦樂器為中心演奏的旋律、用舉手投足表達出感情的優雅動作、色彩鮮艷的服飾。「組踊」雖然混合了各種文化,卻具有作為琉球王國的藝能文化而濃縮了精華的魅力。

為大家介紹作為其代表劇目之一的『銘苅子』吧。

這是一部描寫仙女與她的孩子們深厚感情的故事。以廣泛流傳於日本、中國、韓國、東南亞地區的羽衣傳說(圍繞下凡的仙女丟失羽衣而回不了天界所展開的故事)為靈感創作的這部作品,其亮點是使用紅色、黃色、紫色等獨特色彩的服飾、優美夢幻的舞蹈、還有充滿熱帶輕鬆氛圍的音樂。

成為了母親的仙女發現了以為已經丟失的羽衣。仙女一邊回望嚎啕大哭的孩子一邊返回天界的高潮一幕300年來一直深深感動著沖繩人。

『銘苅子』

還有『仙杜瑞拉』等世界著名故事的改編版本。

2004年建造完成的「沖繩國立劇場」是一座表演以組踊為主的沖繩流傳下來的舞台藝術的專用劇場,從沖繩中心處的那霸開車約20分鐘可達。

沖繩國立劇場

不僅全年上演沖繩傳統藝能,併設的資料展示室內還展示著小道具及服飾、還有上映影片等,沒有演出的日子也可以享受沖繩傳統藝能樂趣。

沖繩國立劇場
資料展示室

這座劇場內於2019〜2020年將展開名為『琉球王朝之美~組踊與琉球舞蹈、傳承與發揚~』的企劃。

這個企劃包括將1719年組踊首次演出時的舞台樣式在戶外重現的公演、面向新手觀眾進行的附帶語音導覽的公演、世界著名故事『仙杜瑞拉』的組踊版本以及新作組踊等,嘉數先生向我們訴說了這個企劃的意義。

在戶外重現1719年時的舞台樣式的公演

嘉數:新作組踊及對世界著名故事的改編等新的嘗試,活躍了組踊傳統,為我們展現了新的可能性。我想尊重從琉球王朝時代傳承至今的作品及樣式,以生活在現代的觀眾及演員的價值觀為基礎創作新的作品,以此讓更多的人感受組踊魅力。

『組踊版仙杜瑞拉』

2020年沖繩國立劇場預定演出劇目為:4月25日以中國思想家孟子的故事為原型創作的母子的故事『賢母三遷之卷』、7月18日被暴君所殺的主公成功復仇的復仇劇『久志的若按司』、11月18日〜21日組踊的創始人玉城朝薰於300年前創作的歷史劇『二童討敵』。

在悠久的歷史長河中孕育出的沖繩文化帶來的自豪感在每個人的心中深深扎根。觀賞組踊舞台,肯定能夠接觸瞭解到沖繩所孕育出的豐富的一面吧。

Information

OKINAWA | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/okinawa/okinawa/

 

組踊上演300週年紀念

https://kumiodori300.okinawa/

 

沖繩國立劇場

地址:沖繩縣浦添市勢理客4-14-1

https://www.nt-okinawa.or.jp/zh-tw

 

聯合國教科文組織無形文化遺產 特別展『體驗!日本傳統藝能——歌舞伎・文樂・能樂・雅樂・組踊的世界——』

期間: 2020年3月10日(週二)~5月24日(週日)

會場:東京國立博物館 表慶館

開館時間:9點30分~17點 ※週五、週六延長開館時間至晚上9點 ※請在閉館前30分鐘入館

休館日:週一 ※但3月30日(週一)、5月4日(週一/國定假日)照常開館

https://tsumugu.yomiuri.co.jp/dentou2020/