连外国人都能轻松融入的另类乡村——青森县十和田市。听听居住在当地的美国人的意见

从东京搭乘东北新干线和巴士约3个半小时,就来到了位于日本北部的青森县十和田市。这是一个能让游客尽情感受日本独特的自然与四季美景的小乡村城镇。附近不仅有十和田湖、奥入濑溪流、八甲田山等日本数一数二的自然景点,而且整个地区都遍布温泉。 除此之外,由曽参与卢浮宫美术馆朗斯分馆设计的建筑家——西泽立卫先生所设计的十和田市现代美术馆就坐落在城镇的中心部,于2008年开业。在十和田的大街小巷里还可以看到草间弥生等名家大师的现代艺术作品,或许是被这种新的趋势所触动,从日本各地移居到十和田的人口也在逐渐增加。 2016年,有两名美国人Alex Queen和Michael Warren也移居到此地,并在这里成立了公司。他们经营的事务所兼交流空间“14-54”位于十和田市的中心部,涉及的业务非常广,包括笔译、口译、网站设计、系统构建、地区活性化等内容。 他们为什么会选择十和田呢?采访中,两人热情地讲述了他们所感受到的十和田的魅力。

遍地温泉。连外国人都能马上融入其中的小镇十和田到底是怎样的呢?

―请问两位是出于什么原因会选择在十和田生活呢?

Alex:我十几岁的时候因为入住寄宿家庭而曾经来过青森县的五所川原市,这就是契机吧。虽然我也在东京工作过,即使是现在也是经常往返于东京和青森,但我还是想住在青森。 我曾在十和田市现代美术馆协助作过笔译和口译的工作,也曾担任地区咨询的工作,与这个地方有着千丝万缕的缘分,在我寻找办公室和住处时,十和田市政府为我们介绍了可利用空置店铺的房租补助制度。

Alex Queen(Left)、Michael Warren(Right)

Michael:我本来是以英语教师的身份住在隔壁的城镇五户町。后来,我和Alex一样在东京的大学工作,2016年的时候,Alex问我要不要和他一起去十和田开公司。

―那实际来十和田生活之后又有什么感受呢?

Alex:我觉得很舒服。十和田是大约150年前开拓的、历史上不长的新城镇,很多人都是从青森县内外移居过来的。所以整个地区对移居者都非常包容。 不知道是不是因为这里有多样性的文化基础,像我们这样的外国人移居到这里,也被自然接纳,所以我们很快就融入其中了。

14-54
14-54
14-54

―请问两位喜欢十和田的什么地方呢?

Alex:我喜欢这里的大自然,还有这里的人,全部都很喜欢。虽然我也有在日本四处旅行过,但我觉得可能没有什么地方能像这里一样拥有这么得天独厚的自然条件了。但要说最喜欢的是……

Michael:是浴场吧?

Alex:嗯。是温泉。

Michael:无论是在市区还是八甲田山,都有很多不错的温泉。

Cap:猿仓温泉

Alex:“陆奥温泉”、“小马温泉”、“红叶之汤”,“一本木泽温泉”、“十和田温泉”、“YUYULAND”……这些温泉全都位于镇内。东北新干线的七户十和田车站那边也有“杉之子温泉”和“东八甲田温泉”。我每周都会去找个温泉泡一下。

―听说十和田有很多不同种类的温泉呢。

Alex:如果从温泉水质来选择的话,建议去“Michinoku温泉”或者“Pony温泉”感受一下。泡完之后,皮肤会变得滑溜溜哦。如果想一次性多泡几个不同类型的温泉,那我推荐“一本木泽温泉”和“红叶之汤”,这两个都是大型的温泉设施。 如果想感受一下深入隐秘的温泉,那可以再往八甲田山方向走一下,那里的“猿仓温泉”、“茑温泉”和“谷地温泉”也值得一泡。不过那些温泉的硫磺气味很浓烈,泡过一次之后,那味道3天都不会消失哦(笑)。

Cap:茑温泉

Michael:如果是刚开始泡温泉的人,去“红叶之汤”也是个很好的选择。还可以在那里感受一下用陶器制作的茶碗浴池。

Alex:“红叶之汤”和“Pony温泉”是本地人都会去的温泉,十和田大部分居民都很亲切,就算是第一次来的人也完全不用担心。


在不同的季节,可以欣赏到不同的自然风光,享受不同的休闲活动

―除温泉之外,这里还有什么其他的魅力?

Alex:当然是自然风光啦。山川、河流、湖泊都在附近,去海边也只需30分钟左右。所有的自然美景这里都有。可以体验双板滑雪、单板滑雪、独木舟、骑马、自然景点观光旅游,还可以露营。 特别是位于十和田湖畔的宇樽部露营地,在日本的露营地中也是数一数二的。今年夏天我几乎每周都会去露营。

Cap:宇樽部露营地

Alex:星期五下班后,我会直接去露营地,支起帐篷、生火、喝啤酒、看书、睡觉,然后早上5点左右起床,坐独木舟到湖上看看风景。清早游湖的话,可以一个人包场呢。那种感觉无与伦比。

―那您会推荐游客朋友去体验哪些活动呢?

Alex:都很不错,硬要说的话,那就是十和田湖的独木舟吧。最近,本地的年轻人也成立了一家名为“Towadako Guidehouse 櫂”的导游公司。 乘着独木舟漂浮在巨大的湖面上,被大自然360度全方位环绕着的感觉着实令人感动。特别是九重浦这个入湖口,只有划独木舟才能前往,非常宁静、神秘。

Michael:在湖上眺望四周的风景,呼吸新鲜空气,仅仅这些就能让身心都有一种被治愈的感觉。秋天,火红的枫叶倒映在水面上的景致美不胜收;隆冬季节,拨开冻成果子露状的湖面划船前行,也是一种快乐的体验。

Alex:还有,奥入濑溪流的自然之旅也很有意思。

Michael:被称为奥研(奥入濑自然观光研究会)的NPO法人一直都有举办奥入濑溪流的漫步之旅。

Alex:漫步之旅中,用放大镜一边观察苔藓一边徒步前行的“奥入濑溪流苔藓漫步”活动也相当有趣.奥入濑溪流中生长着300种以上的苔藓,用放大镜放大后观察的话,你会发现一个完全不同的奇妙世界。 只是看看苔藓可能会让人觉得有些没劲,但是通过观察这里各种各样的苔藓,可以实际感受到奥入濑生态系统的生机与活力,你会因为这片大自然而感动。

Cap:奥入濑溪流苔藓漫步

―游览方式也会随着季节不同而改变呀。

Michael:十和田市现代美术馆对面的官厅街大道上是一整排的樱花树,每年春天从4月中旬到5月上旬的开花时期会亮起灯光装饰。

Cap:官厅街大道的樱花道

Michael:秋天的红叶也一定要来看看。到了10月下旬左右,这里有很多山都会被染成鲜艳的红色哦。沿着水面照出红叶倒影的茑七沼散步的路线也很有名。而到冬季,这里又是另一个世界了。

Cap:倒映在茑七沼水面上的红叶

Alex:我也非常喜欢冬天。开车30分钟左右就能到“十和田湖温泉滑雪场”和“七户町营滑雪场”,这两个滑雪场都营业到晚上。我经常下班后去滑2个小时左右。 而车程需要1个小时的八甲田国际滑雪场,那里的营业期间是11月下旬到5月上旬。虽然八甲田山是世界上数一数二的豪雪地带,但因为是粉雪,雪质非常好。即使到了5月,这里的雪质依然很不错,如果天气好的话,穿短袖衬衫都能滑雪。

Cap:八甲田山的滑雪场

汇聚了众多创意新潮人士的城镇——十和田的魅力

―在十和田这个地方,听说像Alex先生和Michael先生这样喜欢参与各种有趣活动的人也越来越多了,对吧?

Alex:也是我们的事务所的“14-54”,是个任何人都可以自由出入的社区空间。 这里除了有中野渡(NAKANOWATARI)先生与神(JIN)女士这一对本地年轻夫妇经营的“14-54CAFE”之外,还设置了十和田市地区协力队出售传统工艺品的空间,以及十和田市现代美术馆的图书区域。

14-54 CAFÉ的店主中野渡(NAKANOWATARI)夫妇
14-54 CAFÉ

Michael:十和田市地区振兴协力队的中国工作人员也长驻在这里,所以中文圈的朋友们要是遇到了什么困难时,这里也可以为他们提供帮助。

设置在14-54内的十和田市现代美术馆图书区域

Alex:附近还有许多很不错的店铺。与14-54位于同一条商店街的“Cafe HappyTREE”,是一家对咖啡特别有讲究的咖啡店。你可以选择烘焙的程度和浓度,我个人比较喜欢深焙。我每周都会去2次。

Cafe HappyTREE

Michael:采用十和田当地蔬菜制作的美式贝果三明治的味道堪称一流。不同时期所采用的食材也是各不相同,店主YUJI先生有时会用自家栽培的蔬菜,而不加砂糖的松饼也很健康。店主YUJI先生还会声情并茂地为你讲述咖啡豆和食材的相关知识。

Cafe HappyTREE
Cafe HappyTREE的YUJI先生

Alex:从14-54步行10分钟,你会看到一家叫做“相马果子铺”的甜品店。这是一位人品超级好的80多岁的老母亲和儿子两个人经营的店铺,推荐你一定要尝尝这里的苹果派。

相马果子铺

Michael:这里的苹果派使用青森产的苹果,根据季节不同,苹果的品种、味道也不一样。其他还有咖啡闪电泡芙、杏仁曲奇、盐津葡萄干、苹果蛋糕、柠檬蛋糕……。

Alex:总之所有甜品都好吃得令人惊叹(笑)。

Alex:就在果子铺的旁边,有一家民艺店“Kutouten”,是一位从东京移居过来的设计师吉田进租了一栋房子改造而成的。 店里有再利用滑板木板制作而成的剑球玩具,使用青森传统工艺——津轻涂的漆器和南部菱形刺绣制作的首饰,还有吉田先生,以及当地的艺术家们创作的现代民艺品,等等,在店里均有出售。

Kutouten
Kutouten
Kutouten

Michael:另外这里还有一种名为“不时邮局”的服务,可以寄出不知道什么时候能送到的明信片。此外,还有很多新奇好玩的商品和服务,希望大家一定要去看看。

Kutouten内的“不时邮局”区域

Alex:十和田湖那边也有名为“yamaju”的共用工作空间&招待所,刚刚在今年开业。那里住上1个月也只需6万日元左右,无论是来旅游还是工作都相当不错,希望大家一定要多多利用好十和田这个地方啊。如果工作中觉得喘不过气时,看看这眼前的湖泊马上就能恢复精神了。

yamaju  ©︎Fuukeiya
yamaju  ©Fuukeiya
yamaju  ©Fuukeiya

―对于来十和田旅游的外国游客,有没有什么需要提前告诉大家的注意事项呢?

Michael:我觉得有车的话,可以很方便地去很多地方。虽然也可以坐巴士,但是班次比较少。

Alex:在东北新干线的七户十和田站和八户站有好几家租车公司。申请时出示Japan Rail Pass的话,好像也有公司会提供打折服务。 热爱自然、热爱艺术,以及喜欢另类氛围的人,肯定应该能感受到十和田的魅力。 虽然我和Michael几乎去遍了青森县内所有的地方,但我觉得十和田是给我们提供了各种可能性的地方。通过14-54的活动,让我们有各种各样的邂逅与发现,真的非常感谢。

Information

Aomori | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/travel-directory/aomori/


“14-54”

地址:青森县十和田市稻生町14-54

交通:从东北新干线八户站搭乘巴士约40分钟,在十和田市现代美术馆下车后,步行5分钟。或者从东北新干线七户十和田站搭乘巴士约35分钟 在官厅街大道下车后,步行2分钟。

https://www.14-54.com/


“红叶之汤”

地址:青森县十和田市大字三本木千岁森391-4

https://momijinoyu2015.wixsite.com/momijinoyu


“pony温泉”

地址:青森县十和田市大字三本木字佐井幅167-1

http://www.hotelponyonsen.book.direct/en-gb/


“十和田市现代美术馆”

地址:青森县十和田市大字奥濑十和田湖畔宇樽部

http://towadaartcenter.com/en/


“Towadako Guidehouse 櫂”

地址:青森县十和田市大字奥濑十和田湖畔休屋486“咖啡 憩”内

http://tgkai.jp


“NPO法人 奥入濑自然观光研究会”

地址:青森县十和田市西二十三番町11-1 sungreen 103

https://www.oiken.org/


“Cafe HappyTREE”

地址:青森县十和田市稻生町14-44

https://www.facebook.com/cafe.happytree/


“相马果子铺”

地址:青森县十和田市西十一番町22-7


“Kutouten”

地址:青森县十和田市西二番町5-16

https://www.instagram.com/kutou10_crafts_design/


“yamaju”

地址:青森县十和田市大字奥濑十和田湖畔休屋486

https://yamaju-laketowada.jp/