据一位游历了日本所有47个都道府县的新加坡人说,在宫城县能体验到真正的日本。

在东京北部,乘坐新干线和当地火车3小时就可以到达的石卷市和邻镇的女川町,均位于宫城县,也都被2011年3月11日东日本大地震引发的海啸摧毁了。

现在,这个曾经无人问津的沿海地区又重新恢复了生机。这里风光旖旎,历史悠久,当地人热情好客,对于那些想要跳出常规旅游的游客来说再合适不过了。

来自新加坡的Dennis Chia先生,在2011年为参加震后志愿工作第一次来到石卷市。正是这段经历促使他成立了一家名为“Boundless”的公司,致力于日本各地的社区层面的地域振兴,其中也包括石卷市和女川町地区。

Chia先生花时间向我们讲述了石卷市和女川町自2011年以来是如何重建的,以及他们受那些想远离人群、体验真实日本的人们关注的理由。

在石卷市和女川町这样的地方,您会体验到真正的日本。

—您能讲述下在石卷市和女川町的第一次经历吗?

Chia先生:我与石卷市的第一次接触是在海啸发生七周后,当时的情况非常糟糕。道路已经被自卫队清理干净,但周围仍有堆积如山的残骸,除了帐篷外没有地方可住,所以我们乘夜间巴士去那里,做了一天的志愿者工作后又乘夜间巴士回来。

如果您现在去那里观光,您会发现虽然有些地方仍在施工,但石卷市已经重建一新了;而女川町则变成了一个全新的、带欧洲风情的小镇了。

石卷市(©宫城县观光课)
女川站前的街道

—石卷市和女川町的什么因素激发你,去开发、探索除了旅游之外日本更多的魅力呢?

Chia先生:2008年,我第一次来到日本时还是个大学生,每当有假期我就会周游日本,现在已经走遍了日本的47个都道府县。起初,我只去主要的旅游胜地和有名景点,也感觉很高兴,但2011年的石卷之行是我第一次去非旅游景点,还和当地人交谈了。

我想某种程度上,我当时已经意识到,即使是在灾区,任何地方的当地魅力都在于当地的人,而不仅仅是购买纪念品和拍摄旅游景点的照片。在石卷市和女川町这样的地方,您会体验到真正的日本。

Dennis Chia先生

—考虑到该地区的重建工作,有没有建造出一些有助于吸引游客的东西?

Chia先生:我们现在在石卷市和牡鹿半岛有一个叫做“重生艺术节”的国际艺术节,因此也吸引了更多的国际艺术家和游客。这是一个始于2017年的、结合了艺术,美食和音乐的综合艺术节,每隔两年在8月和9月举办。

2019年的艺术节的标语是“生命的触感”,尝试让人们通过艺术的方式体验2011年的灾难。例如,艺术家中崎透在一个名为“Peach Beach, Summer School”的艺术展项目中,利用一所灾后废弃的学校来展示代表之前当地人生活的艺术作品。

©Reborn-Art Festival
©Reborn-Art Festival
草间弥生的艺术展 (©Reborn-Art Festival)
中崎透的“Peach Beach, Summer School” (©Reborn-Art Festival)
中崎透的“Peach Beach, Summer School” (©Reborn-Art Festival)
中崎透的“Peach Beach, Summer School” (©Reborn-Art Festival)

这个地区的山上和海边有许多吸引人的地方。

—石卷市和女川町还能为游客提供其他什么呢?

Chia先生:如果您喜欢大自然和室外活动,我认为您也会喜欢那个地方。您可以在导游的带领下参加“天空大海骑行”来趟骑行之旅,由此您可以认识当地人,吃当地海鲜,同时欣赏沿途风景。还有一条从青森县一直延伸到福岛县的新的海岸步道,叫做陆奥海风追踪,它是一个很好的生态旅游的范例。

在石卷市和女川镇的南部,以及牡鹿半岛都有很多可以选择的地方。如果您喜欢徒步旅行,整个半岛都是多山区域,很原生态。我觉得夏季在那露营非常好。在靠近石卷市的蛤滨海水浴场,可以体验立式单桨冲浪和皮划艇等海上活动。这些活动风险不是太大,所以适合家庭前往。

牡鹿半岛(©宫城县观光课)
天空大海骑行
天空大海骑行
蛤滨海水浴场
蛤滨海水浴场的立式单桨冲浪

—在石卷市和女川町有哪些地方美食可以推荐给游客?

Chia先生:石卷市和女川町的海鲜太棒了。三陆海岸是世界三个最大的渔场之一,所以这里有各种各样的鱼和海鲜。夏天,石卷市有种日式海藻火锅,还有海鞘(海菠萝)。秋天或夏末的牡蛎也非常美味。当渔民不太忙的时候,游客们可以通过一个名为“日本渔民”的组织乘坐渔船出海,看看如何养殖牡蛎,同时还可以在船上品尝新鲜的牡蛎。

©Boundless

—那里有您心仪的餐馆吗?

Chia先生:在石卷市有个我喜欢的餐馆叫Imamura。餐厅老板是灾后搬来的,他直接从渔民和农民那里采购食材。在女川町,有家小海鲜餐馆叫Okasei,那里的女川盖饭是用12种生鱼片做成的。只售1,200日元。非常的物美价廉。

女川盖饭

—除了海鲜您还有什么可以推荐的?

Chia先生:女川町有个拉面馆叫做梦语拉面(意思是说说你的梦想)。这是一个非常有趣的想法。菜单上只有一样东西——一道非常美味的拉面——你还可以选择为下一位客人付款。一种礼物经济,最初是为穷人捐赠。任何人都可以免费得到一碗由前面顾客付钱的拉面,唯一的要求是他们必须讲述自己的梦想。拉面非常美味,而且分量十足。

石卷市有一种叫“Common-Ship”的餐车,鼓励年轻人创办自己的美食产业。那里有一辆有机餐车和一辆很棒的石卷炒面车,我真的很喜欢那里的气氛。

Common-Ship (©FURUSATO HIROMI)
Common-Ship (©FURUSATO HIROMI)

在参观那里之前有什么当地的习语值得记住的?

—那里可以为游客提供什么样的住宿?

石卷市中部有许多现代化的酒店,因此是探索该地区的好基地。在牡鹿半岛周围也有民宿(小型、家庭经营的提供日式床位和早餐)。这是一种结识当地人和体验真实日本的非常好的方式,但是许多酒店没有网站,所以不能网上预订。

有一种新的小旅馆,我把它称为Active Life Yado ,但是没有车的话很难到达。在那里您可以划独木船、立式单桨冲浪或参与其它活动。

—您的日语讲的非常流畅。您认为去石卷市和女川町的游客需要事先学习哪些有用的习语?

Chia先生:如果游客能学一些当地话会非常好。您可以试试石卷土话,这是当地的一种方言。石卷人说晚上好的时候是oban desu, 而不是konbanwa。(欢迎)的说法是Gozain,而不是irasshai,(没错)的说法是un da,而不是sou da。

—如果游客想充分游览石卷市和女川町的话,您有什么建议?

Chia先生:在石卷市有一个地方叫做Irori。这是一个社区,共同工作区,但也是咖啡厅。他们称自己为“石卷市的大堂”,我去石卷市的时候总是会去那。

他们和石卷市的其他人关系很好。所以,如果您想去钓鱼,他们会告诉您钓鱼技巧。如果您想去牡鹿半岛,他们会告诉您如何乘坐大巴。早10点到下午6点营业,员工非常友好和热情。也提供免费的Wi-Fi和英语的手册

信息

宫城 | 日本旅游 |日本国家旅游局

https://www.japan.travel/en/destinations/tohoku/miyagi/


重生艺术节

https://www.reborn-art-fes.jp/en/


天空大海骑行

https://www.soraumicycling.com/en-home


蛤滨海水浴场

https://www.hamaguridou.com/marine-activity-1/


日本渔民

http://triton.fishermanjapan.com/camp/


Imamura

地址:宫城县石卷市中央2丁目7-2

https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g1023406-d7623380-Reviews-Imamura-Ishinomaki_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html


Okasei

地址:宫城县牡鹿郡女川町女川滨字大原1-4 Seapal Pier女川

https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g1120954-d7662208-Reviews-Osakana_Ichiba_Okasei-Onagawa_cho_Oshika_gun_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html


Yume Wo Katare

地址:宫城县牡鹿郡女川町女川滨字大原1-4 Seapal Pier女川

https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g1120954-d15859508-Reviews-Yume_Wo_Katare_Onagawa-Onagawa_cho_Oshika_gun_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html


Common-Ship

地址:宫城县石卷市中央2丁目8-9

https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g1023406-d7513878-Reviews-Common_Ship_Hashidori-Ishinomaki_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html


Active Life Yado

地址:宫城县石卷市渡波滨曾根之一 47-1

https://www.tripadvisor.jp/Hotel_Review-g1023406-d17693649-Reviews-Active_Life_YADO-Ishinomaki_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html


Irori

地址:宫城县石卷市中央2丁目10-2

https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g1023406-d13144342-Reviews-Irori_Plus_Cafe-Ishinomaki_Miyagi_Prefecture_Tohoku.html