在漫画中也备受关注!来“阿伊努文化”体验景点,为北海道之旅增添乐趣[特別企劃]

从东京搭乘飞机只需1.5小时,即可抵达位于日本最北端的广阔大地——北海道。来北海道旅行,您可以游览已列入世界自然遗产的知床半岛,走进富良野周边一望无垠的薰衣草田,前往被誉为 世界第一的二世古粉雪区域享受滑雪的乐趣等,尽情体验城市生活所没有的大自然的美妙。 不过,可能有许多游客会忽视了北海道的另一个魅力之处。那就是土著民族“阿伊努”的文化。阿伊努人有自己独特的语言、舞蹈、服饰等,形成了独创的文化。 近年来,与“阿伊努”有关的漫画在日本很受欢迎,2020年4月还计划开放介绍阿伊努文化的国立设施,重新提起大家对“阿伊努文化”的兴趣。 而本次我们要介绍的就是“阿伊努”的文化。与普通的观光略有不同,将会带领大家更深入领略北海道的魅力。

前往北海道旅游,要提前了解的与“阿伊努”相关的知识

首先,“阿伊努”文化到底是什么呢?参与文化厅传播阿伊努文化魅力项目的森下元文氏是这样说的。

森下:阿伊努人主要靠狩猎和捕鱼等维持生计,他们固有的语言阿伊努语”,“Yukar(英雄叙事诗)”等口头文学,2009年被联合国教科文组织列为非物质文化遗产的阿伊努古代舞蹈,以及被称为“Mukkuri ”的口琴和“Attus”的编织法等,发展出了独特而丰富的文化。

这些都是阿伊努人精神世界的表现,他们希望通过与大自然等一切事物和谐共处,共同走向幸福生活。

照片提供 文化厅

在这样的阿伊努文化中,最具象征意义的是被称为“Iomante”的仪式。这是阿伊努人最重要的活动之一,如果他们在狩猎中捕到了棕熊等动物,他们会举行这种仪式将动物的灵魂送回神明的世界,以表示对动物的感谢。

对阿伊努人来说,动物、自然以及日常使用的工具等所有这些东西都是暂时造访“aynu mosir/阿伊努茅希利”(阿伊努语中的意思是“人类居住之地”)的“kamuy/卡姆伊”(阿伊努语中的意思是“神”)的化身。

正如把棕熊和其他的灵魂归还于神明的仪式所象征的那样,在阿伊努人的精神深处,他们对神明怀着深深的感谢。

照片提供 文化厅

然而,正如世界各地的许多土著人都曾经遭受过迫害一样,阿伊努人也曾经被迫过着艰苦的生活。150年前,由于日本政府采取的各种政策,阿伊努人在漫长岁月中培养而成的独特文化逐渐消失了。现在,阿伊努语已被联合国教科文组织列为“即将消亡的濒危语言”。

照片提供 文化厅

无论是漫画还是音乐。现在再次吸引人们关注的阿伊努文化

鉴于这样的历史背景,近年来日本政府实施了复兴阿伊努文化的政策。我们正在努力恢复和发展陷入消亡危机中的阿伊努文化。

现在,以年轻一代为中心,对独自孕育而成的阿伊努文化不带歧视与偏见而是怀着尊重的心情去看待的风气正在不断高涨,通过带有阿伊努血统的音乐家的活动,以及漫画介绍阿伊努文化等方面的影响力也在不断扩大。

2019年在大英博物馆举办的大型漫画展《The Citi exhibition Manga》中也展出的《黄金神威》,累计销售超过1,000万册,创了大卖记录。这套漫画在欧洲各国和其他国家也被翻译和出版。以100年前为舞台的日本青年和阿伊努少女之间的故事也被改编成动画,创造出让世界各地年轻人的目光转向阿伊努的契机。


介绍阿伊努的历史和文化的国立设施开幕

介绍阿伊努历史和文化的“Upopoy(民族共生象征空间)”将于2020年4月正式开放。在阿伊努语中,“Upopoy”这个国立设施的名字是指“大家一起唱歌”的意思。该设施坐落在波罗多湖畔,距离北海道的天空玄关“新千岁机场”约40分钟的车程。

“Upopoy”特别注重让参观者亲身体验阿伊努的魅力。

馆内不仅会介绍阿伊努的语言、生死观等信仰、音乐和舞蹈等艺术,还在园内重现了阿伊努的传统性的“kotan”(村落)。而且还举办阿伊努古式舞蹈表演,以及传统仪式介绍,参观者也可以试穿民族服装,体验传统乐器的演奏等。除此之外,在园内的国立阿伊努民族博物馆,还通过展览和剧场等方式,让参观者了解到体现在现代生活中的各种阿伊努文化。

Upopoy
照片提供 文化厅

除了“Upopoy”之外,北海道还有“阿寒湖阿伊努kotan(村落)”、“二风谷阿伊努文化博物馆”等,可以接触到阿伊努文化的各种设施。

另外,从2019年开始由文化厅主办的《阿伊努文化魅力推广项目~阿伊努走向未来。与阿伊努一起走向未来。~》这项介绍阿伊努文化的项目正在日本全国展开。

作为项目的一环而举办的“阿伊努文化魅力推广接力展”,将以多语言方式将阿伊努文化的相关信息发布到国内外。这些展览会在主要的机场和铁路车站等举办,因此在参观“Upopoy”之前就能让参观者先沉浸在阿伊努的世界观中。

照片提供 文化厅

对阿伊努的文化的关注不仅限于北海道,现在在日本全国也备受瞩目。如此引人注目,其魅力到底是什么呢?这是我向森下先生提出的最后一个问题。

森下:近年来,人与人之间的关系淡化,在世界规模的分工体制所带来的大量产出及大量消费的现代社会的反面,是大量食品和衣服没有送到消费者手上,而是被废弃了。让我们意识到我们的社会正在失去“重要的东西”和“真正的富足”,创造这个契机的不正好就是阿伊努文化吗?

与大自然等一切事物维持共生关系的阿伊努人。了解他们的精神和文化,品味不同于武士和艺伎的“另一种日本文化”,或许能成为一次特别之旅。

照片提供 文化厅

Hokkaido | Japan Travel |JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/hokkaido/hokkaido/


“Upopoy(民族共生象征空间)”(于2020年4月24日开放)

地址:北海道白老郡白老町若草町2丁目3

https://ainu-upopoy.jp/en/


“阿寒湖阿伊努kotan(村落)”

地址:北海道钏路市阿寒町阿寒湖温泉4丁目7-19

https://www.akanainu.jp/


“二风谷阿伊努文化博物馆”

地址:北海道沙流郡平取町字二风谷55

http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani


《阿伊努文化魅力推广项目~阿伊努走向未来。与阿伊努一起走向未来。~》

举办时间:2019年9月~2020年10月左右

举办地点:民族共生象征空间(Upopoy)、日本全国各地

https://www.ntj.jac.go.jp/nihonhaku/en/project/project_20.html